В по-голямата част на страната хомосексуализмът все още е пречка
за хората с политически амбиции.
В Сан Франциско везната се наклони в другата посока.
През 1977 година Харви Милк е избран в Санфранциския общински съвет.
Той е първият гей, избран на управленски пост в Калифорния.
Щом разбрахме, че Харви спечели и обяви победата си...
АН КРОНЕНБЪРГ, ДИРЕКТОР НА КАМПАНИЯ
...приятелката ми отиде с мотора ми пред сградата на общината
и закара Харви в магазина му.
Беше страхотно. Хората веднага го обградиха.
Познава публиката си. Има подкрепата на гейовете.
Замисля се към кого още да се обърне.
ДЪСТИН ЛАНС БЛАК, СЦЕНАРИСТ
Ще се боря за правата на избирателите си.
Ще се боря за града и окръга Сан Франциско.
Ще се боря, за да дам надежда на онези, които ни обърнаха гръб,
за ги накарам да се върнат при нас.
Благодаря ви.
Използваше местните новини, за да създава връзки в града.
Отразявах събитията пред общината, когато избраха Харви.
Новинарските камери го обичаха.
Аз също го обичах.
ДЖАНИН ЙЕОМАНС, ЖУРНАЛИСТКА
Винаги се получаваше страхотен материал, каквато и да беше новината.
За да използваш телевизията, трябва да си забавен,
да привличаш вниманието.
Ето го и Харви! В "Търсдей найт лайв".
Другите кандидати не са успели да спечелят новата публика,
защото са били скучни, но не и Харви.
Един от страхотните моменти е, когато покани операторите в парка "Дюбос",
в близост до "Кастро".
Замисли се зад коя идея ще застанат всички граждани.
Законът за собственици на кучета ще влезе в сила утре,
но за кучетата в Сан Франциско днес е работен ден.
Точно преди пресконференцията
Харви разходи кучето си и изхвърли кучешко лайно в парка.
"Случайно" стъпи върху лайно.
Погледна подметката си и каза:
"Ще наложа глоба на всеки, който не почиства след кучето си".
Той беше шоумен.
Имаше публика и знаеше как да я използва.
ТЕЛЕВИЗИЯТА КАТО СРЕДСТВО
"СТОУНУОЛ ИН"
ПЧЕЛИТЕ МАЙКИ В ХОМО КОШЕР ЖИЛЯТ ЖЕСТОКО
Бях в "Стоунуол" в онази нощ.
Спомените ми са замъглени от болката.
МИС МЕЙДЖЪР ГРИФИН-ГРЕЙСИ
Борехме се за живота си.
Фактът, че това продължи цели шест дни,
показва какво бяхме принудени да правим, за да оцелеем.
Вследствие на Стоунуолските бунтове...
РАЗКРИЙТЕ СЕ!
...активистите сформират групи за съпротива
като "Гей освобождение",
"Съюз на гей активистите"
"Улични травестити революционери"
и "Феминистко движение на лесбийките".
КАРЛА ДЖЕЙ, АКТИВИСТ
Телевизията беше средство да предадем посланието си.
И понеже тогава нямаше много открити гейове и лесбийки,
ни канеха в телевизионни предавания.
Хомосексуализмът не е нещо ново.
"ГОРЕЩА ЛИНИЯ"
Той съществува от векове.
Наричат го "новата сексуална революция".
Може би е така. Обяснете ни.
Добре дошли в Питсбърг. - Благодаря.
Добре дошли в "Гореща линия".
През 60-те години гейовете по телевизията...
ХОМОСЕКСУАЛИСТИТЕ
...се криеха в сенките.
РАНДИ УИКЪР, АКТИВИСТ
Смяташе се за позор. Аз реагирах другояче.
За мен беше важно да покажа,
че хомосексуалистите са достойни колкото и хетеросексуалните.
Твърдите, че хомосексуализмът не е болест.
И... - И не е заразен.
Не е заразен.
Или си хомосексуалист, или не си. Това не е въпрос на избор.
Имахме възможността да говорим за себе си.
АЛЪН РОСКОФ, АКТИВИСТ
Да разкажем какво е да си гей.
В същото време бяхме атракция за хората.
Поканиха ме да участвам в предаване на живо в Бостън.
Когато стигнах в студиото,
зад кулисите разбрах,
че ще участвам в предаване за хората с увреждания.
Бяха поканили глух човек.
Имаше човек с множествена склероза.
И аз - лесбийката.
Помислих си: "Ето ни и нас - печелившата тройка".
Трудно се говори за тези неща...
МАРША УОРФИЙЛД, АКТРИСА, КОМИК
...без да подчертаем колко невидими бяха гейовете.
Това поставяне зад кадър доведе до налагането на хомофобията.
Всичко се представяше за шега.
АНДИ КОЕН, ТВ ВОДЕЩ
Гледам късните предавания, откакто се помня.
Постоянно показваха Карсън.
"ТУНАЙТ" С ДЖОНИ КАРСЪН
Много често пускаха шеги за гейове.
Може ли да те заместя?
Не! - Не!
Не е смешно! - Моля те! Самотен съм!
Хуморът беше евтин.
Но по някаква причина на хората им харесваше.
Не знам дали знаете,
че Дон се ожени късно,
защото смяташе, че бракът ще му попречи да работи в гей баровете.
Когато искаш да унизиш някого,
намекни, че той е гей.
БРУС ВИЛАНЧ, СЦЕНАРИСТ
Гейовете бяха най-нисшата класа.
ДЖИНИ ВИДА, АКТИВИСТ
Обидите бяха ежедневни.
"ТУНАЙТ" С ДЖАК ПААР
ПААР: "Фея" ли е най-голямата обида?
ВОЛЪР: Обидите са много.
ПААР: "Педал" и "кралица" обидни ли са?
ВОЛЪР: Да.
АРНИ КАНТРОВИЦ: Човек съм.
ПААР: Имаме право да се сърдим, когато прекалявате.
Не получихме нищо, докато молехме вежливо.
Наложи се да принудим телевизията да реагира.
Организираха обиколки в "Рокфелер плаза" 30".
МАРК СИГЪЛ, АКТИВИСТ
Включихме се в последната.
Тогава телевизиите излъчваха на живо.
Зрителите бяха милиони
и телевизионното време струваше много.
Всяко прекъсване на програмата струваше скъпо.
Отклонихме се от групата.
Скрихме се в килер и останахме там до шест сутринта.
Гидът ни беше казал къде е студиото.
"ТУДЕЙ"
Изведнъж се появихме в шоуто.
"ТУДЕЙ", ЕН БИ СИ
Окръжният съдия Джон...
Гейовете протестират срещу Ен Би Си! - Божичко.
Ен Би Си прекъсна програмата за две-три минути.
Искаха да ме предадат на полицията,
но при мен дойде жена и каза:
"Кой си ти? Какво правиш и защо?".
Разказах й, а тя си записваше.
Един мъж й каза:
"Върви! В ефир си!".
Тя отвърна, че в момента работи.
Това бе Барбара Уолтърс.
Тя каза думата "гей" в национален ефир.
Накара хората да я чуят.
Но ние не бяхме постигнали целта си
да накараме телевизионните мрежи да осъзнаят,
че трябва да отразят нашата история, нашите хора и нашата борба.
Гледате вечерните новини на Си Би Ес с Уолтър Кронкайт.
Израснах с Уолтър Кронкайт.
АНДЕРСЪН КУПЪР, ЖУРНАЛИСТ
Той беше всезнаеща и всевиждаща легенда в новините.
Той беше човекът, на когото Америка вярваше.
Всяка вечер го гледаха по 60 млн. души.
Днес такъв рейтинг има само "Супербоул".
Осъзнахме, че ако искаме да вдигнем шум,
ако искаме телевизионните мрежи да ни приемат сериозно,
трябваше да стигнем до скъпата им рожба.
Най-скъпата им рожба беше "Вечерните новини на Си Би Ес.
ПРАВА ЗА ГЕЙОВЕТЕ
Отидох като студент от "Темпъл",
който следва "Радио и телевизия".
Казах, че ще пиша дипломна работа
за вечерните новини с Уолтър Кронкайт.
Продуцентите ме поканиха в студиото.
С по-засилена охрана и от тази на президента...
"ВЕЧЕРНИТЕ НОВИНИ"
...държавният секретар Кисинджър... - Гейовете против Си Би Ес!
И Си Би Ес прекъсна излъчването, екранът стана черен.
Тогава хората от студиото ме нападнаха.
Повалиха ме на пода и ме вързаха с кабели.
Ще продължим с новините.
С по-засилена охрана от тази на президента Никсън,
която ни е нужна в студиото...
Арестуваха ме.
Докато бях в ареста, всички вестници в Америка писаха за мен.
СИГЪЛ
ДВАМА ГЛОБЕНИ ПРОТЕСТИРАЩИ
Бил съм нарушил Закона за съобщенията.
Наказанието бе 10 хил. глоба и 10 г. затвор.
Защитната ни линия беше, че бяхме поканени.
Наложи се да призовем Уолтър Кронкайт.
Обвинението пледира, че съм ужасен и лош човек,
че съм агресивен и користен и трябва да бъда затворен.
Говорех в коридора с адвоката си Ал.
Изведнъж някой ме потупа по рамото.
Обърнах се и господинът каза: "Вие трябва да сте Марк Сигъл".
Отвърнах: "А вие сте Уолтър Кронкайт".
А той ме попита: "Защо прекъснахте програмата ни?".
Казах: "Защото тя ни дискриминира, цензурирана е, пристрастна е".
Кронкайт не знаеше всичко, което става по света.
Той беше легенда, не отричам заслугите му.
В новинарския екип на Си Би Ес нямаше разнородни хора.
Не отразяваха всичко, случващо се в Америка.
Върнахме се в залата и го призоваха да даде показания.
Първият въпрос на прокурора беше:
"Когато тези мъже нахлуха в студиото..."
А той каза: "Не са нахлували. Бяха поканени".
Осъдиха ни, но ни глобиха само 200 долара.
Марк Сигъл беше невероятно смел.
КАРСЪН КРЕСЛИ, АКТЬОР
Действа подмолно и хитро. Промъкна се като шпионин.
И изскочи пред камерите в точния момент.
Това беше единственият начин да предадем своето послание.
Преди малко програмата ни беше прекъсната
от член на движение, наречено "Гей нашественици".
Организацията обвинява Си Би Ес, че клевети хомосексуалистите
в забавните си програми.
Показах се пред 60 млн. души и ги накарах да казват:
"Видя ли как онази фея прекъсна Кронкайт снощи?".
Средствата за масова комуникация създават диалог.
А диалогът води до желание да научиш повече.
След този случай Уолтър започна да отразява проблемите на ЛГБТ.
Помагаше в борбата за правата ни.
Станахме приятели.
Поддържам връзка с един от младежите.
УОЛТЪР КРОНКАЙТ
Казва се Марк Сигъл. Гениален е.
Ръководи гейски вестник във Филаделфия и жъне успехи.
Гейовете сред зрителите си казват: "Има и други като мен.
Може би заедно ще постигнем положителна промяна".
Това са героични подвизи в една почти партизанска война.
И медиите се използват като средство.
Докато гейовете активисти се борят за присъствие в ефир,
сценаристите Ричард Левинсън и Уилям Линк представят
пред шефовете на мрежите първия телевизионен филм за гейове.
Показахме го в Ен Би Си.
Казаха, че не биха го докоснали дори с пръчка.
УИЛЯМ ЛИНК, СЦЕНАРИСТ
Скоро след това
в офиса ни дойде асистент на Бари Дилър и каза:
"Бари е шеф на филмовия отдел на Ей Би Си.
Търси хубав сценарий, нещо различно".
Споделихме идеята си.
"ОНОВА ЛЯТО"
В телевизионния филм "Онова лято"
момче отива на гости на баща си и разбира, че той има връзка с мъж.
НА ДЪГ С ОБИЧ, ГАРИ
ЗНАЕШ ЛИ КАКВО Е "ХОМОСЕКСУАЛИСТ"?
Никой не искаше да играе Дъг Солтър.
Клиф Робъртсън каза, че предпочита Хитлер пред този герой.
През 70-те г. нямаше много открити гейове актьори.
УИЛСЪН КРУЗ, АКТЬОР
Затова този вид герои
са се играли от хетеросексуални актьори.
Беше десетилетие с изключителни телевизионни филми.
ХАЛ ХОЛБРУК, АКТЬОР
Постоянно имах работа.
"ОНОВА ЛЯТО" ОТ ЛЕВИНСЪН И ЛИНК
Втората ми съпруга Карол Росън ме попита какъв сценарий чета.
Казах й, че съм отказал ролята.
После й разказах сюжета.
Бях стигнал до средата. Помня тази прекрасна сцена.
Понякога е нужно време, за да излезеш на светло.
На светло съм.
Добре.
Помислих си, че идеята не е лоша.
А тя каза: "Холбрук, да не си полудял?".
"Да", казах.
"Щом се приберем вкъщи,
веднага се обади на Монти Джонсън и ако не е намерил друг, приеми!"
Хората от мрежата се тревожеха.
Получих писмо от един от директорите.
"Ламонт,
между героите не бива да има физически контакт.
ЛАМОНТ ДЖОНСЪН, РЕЖИСЬОР
И без влюбени погледи."
От "Правен" и "Етика" се бяха покрили.
Поискаха да включим монолог, в който Холбрук казва на сина си:
Ако имах избор...
Не съм избрал да бъда такъв.
Но не мога да живея по друг начин.
КАЗВАТ, ЧЕ Е БОЛЕСТ И ТРЯБВА ДА СЕ ЛЕКУВА
Гей активистите са обидени от сцените,
показващи хомосексуализма като недъг.
Но понеже филмът е сравнително толерантен към тях,
президентът на Съюза Рич Уондъл го признава за нерешителна,
но все пак крачка напред в правилната посока.
СЪЮЗ НА ГЕЙ АКТИВИСТИТЕ
АРМИСТЕД МОПИН, СЦЕНАРИСТ
Беше пробив, че ни допуснаха на екрана.
"ОНОВА ЛЯТО" С ПРЕВЪЗХОДНА РЕКЛАМА
Филмът е приет от критиците и публиката.
"ОНОВА ЛЯТО" - ТЕЛЕВИЗИОНЕН ХИТ
Той е първият филм, който представя хомосексуализма в положителна светлина.
"Онова лято" даде надежда за по-розово представяне за живота на гейовете,
защото показа
любовта между тези двама мъже в положителна светлина.
Идеята на филма е, че ние може да сме гейове,
но също така сме и хора с личен живот.
Показа какви сме.
Разхождах се по Пето авеню в Ню Йорк.
Помня, че ме спря мъж в чудесен бизнес костюм и ми каза:
"Искам да ви благодаря за..."
Трогателно е. Този спомен винаги ме просълзява.
"Искам да ви благодаря за филма, който снимахте с Марти Шийн.
Държа да ви кажа, че за мен означава много и ви благодаря."
Аз също благодарих.
През 70-те години телевизионните филми разчупват стереотипите.
"ТРИМА СА КОМПАНИЯ"
Ситкомите пробват
да покажат гейове и лесбийки.
Но те не винаги са автентични.
Не съм ли?
Няма да живееш с две момичета.
"ТРИМА СА КОМПАНИЯ"
Връзката ни е платонична. - Не ми пука.
В "Трима са компания"
героят на Джон Ритър казва, че е гей,
за да живее с две жени.
За пръв път си помислих, че съм разбрал шегата.
МАКС МЪЧНИК, СЦЕНАРИСТ
Бях малка и недостатъчно осъзната...
ТИГ НОТАРО, КОМИК
...за да разбера какво точно гледам.
ДЖЕСИ ТАЙЛЪР ФЪРГЮСЪН, АКТЬОР
Гей ли беше героят на Джон Ритър? Не стана ясно.
МАРГАРЕТ ЧО, АКТРИСА
Представиха фантазията един мъж да бъде с две жени.
Джак, благодаря ти.
Точно това искахме.
Но имаше много уловки и обрати.
Имаше намек и за друга фантазия - две жени да бъдат заедно
и мъжът наистина да е гей.
Да легна с теб, а ти си...
Тинкърбел?
Да, хората ще си помислят нещо.
Да, разбирам.
Джак Трипър беше стереотипен гей.
Да?
Не беше истински гей, това беше уловката в сериала.
Но когато се държеше прекалено женствено и се правеше на гей,
родителите ми се смееха.
Обожаваха го.
Лари! Дрисливко!
Къде се загуби?
Казах ти, че отивам в Сан Франциско.
Знам, глупчо. Съквартирантът ми ми липсваше.
Подиграваха се с нас.
Но героят притежаваше сила.
РУФЪС УЕЙНРАЙТ, МУЗИКАНТ
Тинкърбел.
Г-н Ропър се страхуваше от него, когато се правеше на гей.
Не всички сме вътрешни дизайнери.
Имаме и боксьори.
Би ли ударил друг мъж?
Не. Само ако ми се подиграва.
Забавен сериал, но като цяло беше оскърбителен.
Подиграваха се на човек, че е гей, без той да бъде такъв.
Т. Р. НАЙТ, АКТЬОР
Беше и забавен, и гротеска.
Помня, че го ненавиждах.
Страхотен сериал. Чудесна актьорска игра и т.н.
БИЛИ ПОРТЪР, АКТЬОР
Гледах го и се смях. Но не.
Беше боклук.
Не се тревожете, ще бъде наша тайна.
През 1977 г. "Трима са компания" показва фалшив герой гей.
"Сапун" - нов ситком, който излиза същата година по Ей Би Си,
става първият хитов сериал с герой истински гей.
"Сапун" се излъчваше в 22 ч., след вечерния час.
Помня, че Били Кристъл играеше ролята на явен гей.
Джоди Далас беше първият герой гей по телевизията.
Здравей, големи братко. - Здравей, малки братко.
Предложи му "Фрут Лупс". Прилягат му.
"Сапун" беше пародия на сапунен сериал и се чудеха
в каква забавна ситуация да поставят Били Кристъл.
БИЛИ КРИСТЪЛ, АКТЬОР
Във втори епизод имаше сцена, в която съм сам вкъщи.
Бях облечен с дрехи на майка ми и тя се появи.
СПАЛНЯТА НА СЕМ. КЕМБЪЛ
Джоди, колко пъти да ти казвам да не ми пипаш дрехите?
Майко... - Погледни се!
Моята перука, моето колие, моята рокля.
Сложил си колан! - Да.
Не бях доволен от първите епизоди, защото си мислех, че грешим.
УАНДА САЙКС, АКТРИСА
Ако сега изгледам няколко епизода,
вероятно ще се отвратя.
Но за онова време "Сапун" беше крачка напред.
Присъствахме на екрана, имаше ни.
Татко! - Питър!
Питър!
Питър.
Някои гей групи се опълчиха.
"Кой е той? Защо се облича като жена?"
Но после,
в шести или седми епизод...
Имаше сцена с моя брат.
Казах му, че съм гей.
Аз съм Джоди, с когото играеш тенис,
с когото играеш боулинг,
с когото се смееш и който разчита на теб.
Всичко ми харесваше.
Той беше гей, но...
Това беше проблем за другите.
Вероятно не си гей.
Гей съм! Ако за теб това е важно
и сега ме мразиш, значи никога не си ме обичал.
За мен неговото признание беше пробив.
Не се криеше. Джоди беше истински гей.
По-късно в сюжета героят се забърка с футболист.
Смей се и ме прати по дяволите, но ще го кажа.
Обичам те и ми липсваш.
Чу се нервен смях, от който кожата ми настръхна.
Исках да спра и да ги попитам какъв им е проблемът.
Заех отбранителна позиция.
Смехът в студиото ме притесни,
защото не беше искрен.
Карол, между нас не може да има нищо.
Защо? - Защото съм хомосексуалист.
Джоди първоначално е представен като гей,
но в следващите епизоди се влюбва в жена.
С Маги вече сме заедно.
Синът ми е нормален.
Всички се шокираха и смяха от сърце.
Проблемът беше, че се смееха на живота ни.
Така и не разбраха как да приемат този герой.
Джоди излиза и с мъже, и с жени,
но в "Сапун" никой не го определя като бисексуален.
Маги, не разбираш ли? Не знам какъв съм.
Ами ако след 2 г. се влюбя в мъж?
През 1981 г. Ей Би Си спира "Сапун" и пуска "Династия"...
"ДИНАСТИЯ"
...сапунен сериал със Стивън Карингтън,
който се представя за гей.
Хомосексуалист съм, татко.
"Династия" започна чудесно,
защото участваше Стивън Карингтън,
който беше гей, и беше много сладък със сочните си устни.
Точно мой тип.
Проблемът беше, че след няколко сезона
той имаше връзка с Клаудия.
Бях вкъщи и извиках: "Какво правиш?
Съсипваш хубавата сюжетна линия.
Невъзможно е. Той не е хетеро.
Живея в Сейнт Луис, на 15 години съм и дори за мен е ясно!".
Понякога си мисля, че Стивън трябваше да продължи да бъде гей.
Поне щеше да бъде искрен.
Активистите от ЛГБТ критикуват "Династия",
защото включва само интимни сцени на Стивън с жени.
В много сюжети с гейове докосването беше престъпление.
И за разлика от жените в живота на Стивън,
убити са много от партньорите му мъже.
Не бяха готови да одобрят подобно нещо.
Прохождането в телевизията беше трудно.
Винаги трябваше да се откажем
от нещо хуманно, за да може изобщо да се чуе за нас.
През 70-те години телевизията засяга темата за равенство на ЛГБТ.
Но това е нож с две остриета, защото и другата страна борави с него.
МАЯМИ
Емоционалният поход на певицата Анита Брайънт
за промяна в Закона за правата на гейовете доведе до балотаж.
Тя не желае хомосексуалисти да имат правото да обучават децата й.
АНИТА БРАЙЪНТ
Мнозинството от избирателите в окръг Дейд
са против този морален проблем.
Организацията, която създадохме, казва всичко: "Спасете децата ни".
СПАСЕТЕ ДЕЦАТА НИ ОТ ХОМОСЕКСУАЛИЗМА
Това, което правеше Анита Брайънт, беше отвратително.
А хората й вярваха.
Анита Брайънт прокара тази идея,
която се превърна в религиозно право
и предизвика негативна реакция към гейовете и лесбийките.
БОГ КАЗВА "НЕ"
Съюзниците й печелят изборите
и, видимо доволна, Анита Брайънт заявява,
че гласоподавателите са казали думата си.
АНИТА БРАЙЪНТ
С Божията помощ
ще успеем в борбата да променим подобни закони
в цялата страна.
В Калифорния се появи Предложение 6, т.нар. Инициатива на Бригс.
ДЖОН БРИГС, СЕНАТОР
Сенатор Джон Бригс
предложи законопроект в Калифорния,
който забранява на гейове и лесбийки да преподават в училищата.
Някой трябваше да наложи морала в тази страна.
Това направи Анита Брайънт
и аз ще я последвам.
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА МОРАЛА
За да подчертае трудностите на гейовете и лесбийките,
Норман Лиър включва в сюжета учителка лесбийка.
"ВСИЧКИ В СЕМЕЙСТВОТО"
Мислиш ли, че ще ни позволят
да работим като учителки?
Защо не?
Ориентацията не засяга мозъка, нали?
Беше опасно време за гейовете.
РОБ РАЙНЪР, АКТЬОР
Лесбийка ли е, остава без работа.
Джон Бригс твърдеше, че гейовете и лесбийките са педофили,
че ще навредят на децата ни, че ще ги вербуват
и ще създадат цяла армия от лесбийки и гейове.
ГРАЖДАНИ ЗА МОРАЛ
Джон Бригс имаше много последователи.
ПОБЕДА: ДА НЯМА ГЕЙ УЧИТЕЛИ
Очакваше се да спечели.
Предложение 6 беше подложено на балотаж в щата.
Харви си уреди участие в щатска телевизия,
в обществен канал.
Сали Гиърхарт и Харви
бяха председатели на "Спрете инициативата на Бригс"
и заедно щяха участват в телевизионен дебат с Бригс.
ПРОФ. САЛИ ГИЪРХАРТ
И Сали, и Харви бяха колоритни личности.
ИНЖ. ХАРВИ МИЛК
Харви се обадил на Сали и й казал:
"Утре е големият телевизионен дебат с Джон Бригс.
Скъпа, какво да облека?".
Сали отвърнала: "Какво ще правим сега?".
ПРОБЛЕМЪТ ОТБЛИЗО
Харви казал: "Сали, ти ще си майката, а аз - бащата.
Ще се държим като средностатистически американци".
Двамата бяха като фурия.
Ако насилието на деца не е проблем,
защо издавате литературата с такива твърдения?
Сега не говорим за насилието над деца.
СЕНАТОР ДЖОН БРИГС
Поне 95% от населението е хетеросексуално.
Не можем да спрем насилието над деца,
затова ще намалим риска, като отстраним хомосексуалистите
и оставим хетеросексуални.
Защо ще уволните хомосексуалистите, ако...
Истината е,
че насилниците на деца са хетеросексуални мъже.
Това е мит. Не съм виждал тази статистика.
Статистиката е на ФБР, на Националния съвет по семейни...
ДЖОН БРИГС - РЕЙ БАТЕМА
...на Центъра за деца, жертви...
Има и други.
ПРАВА ЗА ЛЕСБИЙКИТЕ
Месец след телевизионния дебат общественото мнение са променя
и Инициативата на Бригс е отхвърлена от 58% от избирателите.
Всички отидохме пред "Не" на Предложение 6".
Атмосферата на "Маркет стрийт" беше еуфорична.
Бяхме успели да победим тесногръдието.
"Не" на Бригс!
Вярвам,
че днес повече от всякога злото е навсякъде около нас,
дори да е предрешено като нещо добро.
Прожекторите в телевизионното студио ще разголят и душата ти.
Точно това се случи с Анита Брайънт.
Видя се, че нейната идеология се основава на омраза,
и че хората не искат да навредят на гейовете, както желаеше тя.
Щом те разкрият, че лъжеш,
ставаш за посмешище.
Благодаря ти, нощна програмо.
"САТЪДЕЙ НАЙТ ЛАЙВ"
Анита Брайънт - посредствена актриса и рекламно лице на сок,
вчера прави секс пред публика,
като част от кампанията в подкрепа на хетеросексуалните.
Със съпруга й издържаха две минути в мисионерска поза
и обявиха, че тя е "цитросексуална".
Стигнахме до момент,
в който хората не искаха да бъдат смятани за тесногръди.
Идеята й губеше последователите си.
Водещи като Джони Карсън искаха да представят истината.
Четохте ли вестника?
"ТУНАЙТ" С ДЖОНИ КАРСЪН
Провели са анкета сред младежи.
Един от въпросите бил:
"Кой мъж и коя жена са нанесли най-големи щети на света?".
Знаете ли кого са посочили?
Адолф Хитлер и Анита Брайънт.
По онова време
зрителите са приемали някои неща...
ПАТРИК-ИЪН ПОЛК, СЦЕНАРИСТ
...ако не се казва в прав текст, че са гейски.
Замислял съм се да имам деца.
ЧАРЛЗ НЕЛСЪН РАЙЛИ
Имам прекрасни качества.
Някой трябва да ги наследи.
Комиците, които приличаха на гейове,
никога не го казваха открито.
Намекваха, че са такива, и това беше обществена тайна.
Единственият начин да ги показват е бил да говорят кодирано.
АЛАН СЮС
Обичам играчката си.
Обичам всякакви играчки.
ЧАРЛЗ НЕЛСЪН РАЙЛИ
Намекът, двусмислието...
Сякаш се обръщаха към нас, гейовете.
РИЧАРД ДИЙКЪН
ПОЛ ЛИНД
Но хетеросексуалните се объркваха.
Баща ми не вярваше, че гейовете съществуват.
По света няма гейове.
Казвах му: "Татко, виж Пол Линд".
В "Омагьосване" Пол Линд играе ролята на типичния чичо.
"ОМАГЬОСВАНЕ"
На заклетия ерген.
Хвана се, чичо Артър.
На заклетия ерген магьосник
в това семейство.
Извинявай, че не ставам, но краката ми ме убиват.
Пол Линд нямаше срам.
Беше екзотичният акцент на филма.
ТИМ ГЪН, ТВ ВОДЕЩ
Стана централна фигура в "Холивудски морски шах".
ХОЛИВУДСКИ МОРСКИ ШАХ
Предаването беше идеално за него.
Който беше в центъра, трябваше да казва шеги,
за да остане в играта.
Пол беше идеален за бързи шеги.
НАЙ-ДОБРИ МОМЕНТИ
Когато мъж падне от лодка, викаш:
"Човек зад борда!".
Какво трябва да извикаш, ако падне жена?
"Пълен напред!"
Езикът му беше дързък и хаплив.
И всички го обичаха.
Майка ми казваше: "Забавен е. Обожавам Пол Линд".
Стана толкова известен, че получи ситком,
в който играеше нещастен баща
с откачено семейство, което трябва да търпи.
Марта, сексът не е за домакини.
"ШОУТО НА ПОЛ ЛИНД"
Забелязах.
Пол искаше главна роля, но не правеше нищо друго,
освен да бъде себе си.
Кой иска бебета?
За да си главен герой в ситком, трябва да си гъвкав.
Имаше успех през първата седмица.
После интересът спадна.
Спряха шоуто.
Харесвам Пол Линд, но той не беше главен герой.
ИЛАНА ГРЕЗЪР - АБИ ДЖЕЙКЪБСЪН
Винаги - второстепенен. Имаше смешни реплики.
Пол, психолозите твърдят, че пазиш тайна.
С мъж или с жена би я споделил?
Ако кажа на мъж, може да ме удари.
Обожавах го.
Но не знам дали хората се смееха на шегите му, или на него.
И това не ми харесва.
Вземаха го за мезе, а той се примиряваше.
Помня, че се натъжих, защото беше приел тази роля.
ХОЛАНД ТЕЙЛЪР, АКТРИСА
И преди съм те канил в шоуто.
"ТУНАЙТ" С ДЖОНИ КАРСЪН
Все ти казвах да заповядаш.
Мога да кажа само, че се страхувам до смърт
да се се разкрия и да бъда себе си.
Всички познати лица, за които знаехме, че са гейове,
не го заявиха ясно.
Можехме да ги приемем до определена степен.
Къде се научи да се държиш така?
"МОНТАЖ"
Не бих и опитал да имитирам маниерите ти.
Отвътре ли ти идват, или...
Аз...
Така и не каза открито, че е гей.
Беше заклещен в капана на карикатурата, в която се беше превърнал.
Искаше да постигне много повече, но не знаеше как.
Затова беше нещастен.
На едно питие се смееше истерично.
След второто се превръщаше в нацистки офицер.
Тогава... мразеше всички.
Несигурността е част от шоубизнеса.
Особено в телевизията.
Никога не си сигурен дали си успял.
Страхът никога не изчезва.
И вместо да...
Мислиш, че с успеха ще изчезне.
Но вместо това той се засилва.
През 1979 г. 13-годишното участие на Пол Линд в "Холивудски морски шах"
приключва и актьорската му кариера е в застой.
Обадиха ми се.
Работех вкъщи по един сценарий, когато телефонът звънна.
Всички ме питаха: "Чу ли за Пол?".
Комикът Пол Линд бе намерен мъртъв в дома си.
Получил е инфаркт. Отиде си на 55 години.
Кариерата му продължи 30 години, но Линд беше известен със...
Разбрах от новините.
Пол почина през 1982 г.
Ако знаеше, че през 2018 г. ще говорим за него,
би се обърнал в гроба си.
Нямаше да повярва,
защото не се смяташе за важен.
Неговото влияние личи в "Американски баща". Той е извънземното.
"АМЕРИКАНСКИ БАЩА!"
Не мога да го крия повече. Искам да го извикам с пълно гърло.
С Клаус сме влюбени.
Ако беше сред нас, би казал:
"Искам дивиденти. Аз съм това извънземно!".
Жал ми е за хората като Пол Линд,
които са живели в публична тайна и се е налагало да крият какви са.
Благодарен съм им, че са живели възможно по-показно
при ограниченията, които са им налагали.
"ТУНАЙТ" С ДЖАК ПААР"
Важно е да знаем, че...
НАТАЛИ РОКХИЛ: Има гейовете жени.
И тези жени...
Когато се говори за гейове,
някак се подразбира мъже.
Но ние също сме тук.
През 1973 г.
никой не беше виждал лесбийка по телевизията.
Бяхме невидими.
Никой не ни забелязваше.
Ние се възползвахме от това.
Телевизионните станции забравяха, че в офисите им работят лесбийки.
Имаше лесбийки в екипите им.
Лесбийки вдигаха телефоните
и лесбийки разпечатваха сценариите им.
Лесбийките, които не забелязваха,
вземаха копия от сценариите
и ги пращаха на лесбийски сдружения, които ги преработваха.
"ПОЛИЦАЙКА"
В "Полицайка" имаше епизод за лесбийки,
които управляват дом за възрастни хора.
Получихте го, нали?
Извлечението от банката ми.
Обираха възрастни хора, вземаха парите им и ги убиваха.
Най-после показахте лесбийки.
Но трябваше ли да ги правите убийци?
Убиваха са стари хора.
Я, стига!
Това беше недопустимо.
"Феминисткото движение на лесбийките" организира протест пред Ен Би Си.
Движението отказва да търпи
изопаченото представяне на живота ни.
Това е абсурдно и смехотворно...
Какво става горе?
Активисти атакували Ен Би Си
и накарали шефовете да ги изслушат.
Говориха цяла нощ.
Накрая си уредихме среща с президента на мрежата
и с няколко програмни директори.
Това беше много полезно,
защото спечелихме време
да образоваме тези хора.
Бях прочела статия в "Ню Йорк Таймс"
за майка лесбийка в Тексас.
МЕРИ-ДЖО РИШЪР
Споменах я пред хората от програмния отдел и те казаха,
че ще я проверят.
Активистите продължават да представят историята пред управата на телевизията
и през 1978 г. Ей Би Си излъчва премиерно "Въпрос на обич".
"Въпрос на обич" е история за две жени,
които са били омъжени и имат деца.
ДЖЕЙН АЛЕКЗАНДЪР, АКТРИСА
Моята героиня беше разведена.
"ВЪПРОС НА ОБИЧ"
Джена Роуландс, моята любовница, беше в процес на развод.
Джейн Алезандър и Джена Роуландс
играеха ролите на лесбийки и това беше сензация.
Знам, че сега бихме попитали
защо не са намерили истински лесбийки за тези роли.
По онова време нямаше много явни лесбийки.
Наеха са две хетеро актриси за ролите, за да разкажат нашата история.
Поеха голям риск.
От Ей Би Си ни казаха, че имаме право да се докоснем три пъти
и никакви целувки.
Замислихме се какво докосване да изберем.
Ще ми помогнеш ли? - Да.
Джена каза: "Ще ти среша косата така,
както никой не те е решил досега".
Имах дълга кестенява коса.
И тя ме решеше ли, решеше.
Беше еротично.
ЛЕСБИЙКА СЕ БОРИ ЗА СИНА СИ
Жената, чиято роля играеше Джена, води тежка битка.
Бившият съпруг на Джена Роуландс подава молба за попечителство.
Смята я за негодна за майка,
защото има връзка с жена.
Смятате ли, че има съществена промяна
в условията, в които живее Били Гетнър,
и че е в негова полза попечителството над него
да бъде присъдено на Майкъл Гетнър?
Заседателите гласуваха "за" с 10 срещу два гласа.
Отказаха й попечителство.
СЪДЪТ ОТНЕ ДЕТЕТО НА ГЕЙ
Само защото е лесбийка.
УТЕШАВАТ МЕРИ-ДЖО РИШЪР СЛЕД ПРИСЪДАТА
Независимо от тъжния край,
филмът бе гледан от милиони.
Зрителите усетиха, че тази жена е жертва на предразсъдъците.
Преди 40 години, когато снимахме филма,
гейовете трябваше да доказват...
МАЙКА ГУБИ ПОПЕЧИТЕЛСТВО, ЗАЩОТО Е ЛЕСБИЙКА
...че ще бъдат грижовни и отговорни родители.
Това продължава и до днес.
"ВЪПРОС НА ОБИЧ" ИСТИНСКА ИСТОРИЯ
Филмът представи лесбийките по човешки начин.
Хората видяха, че са обикновени хора.
Отнеха детето на една любяща майка
и това трогна зрителите.
"Въпрос на обич" е излъчен по Ен Би Си на 26 ноември 1979 г.
и дава гласност за лесбийките по безпрецедентен начин.
На следващата сутрин зрителите в страната
научават голямата новина от Сан Франциско.
Настроението по улиците е различно.
27 НОЕМВРИ 1978 ГОДИНА
Хората се опитват да разберат
и да приемат
шокиращите трагични събития от вчера.
Беше понеделник сутрин.
Чухме, че в сградата на общината е имало престрелка.
ЗАПИС НА "КРОН ТВ"
Обадих се в болницата.
ДЖАНИН ЙЕОМАНС, ЖУРНАЛИСТКА
Познавах сестра в спешното, бях й правила услуги.
Попитах я какво знае.
А тя каза:
"Сигурно са мъртви,
иначе щяха да ги докарат досега".
Съобщихме го по новините.
Нашата телевизия беше първата,
която обяви, че в общината са извършени убийства.
Но не знаехме кои са жертвите.
После Даян Фейнщайн обяви...
Като президент на Съвета, мой дълг е да съобщя...
ДАЯН ФЕЙНЩАЙН, КМЕТ
Кметът Москоне и съветник Харви Милк
бяха убити днес.
Божичко!
Спокойно!
Нека се изкаже!
Тишина!
Заподозреният е съветник Дан Уайт.
Разбрахме, че убийствата са извършени в сградата на общината.
Стигнахме до извода,
че всички изпитваме нужда да бъдем заедно.
От уста на уста се разбрахме да се съберем на ул. "Кастро".
Организирахме бдение със свещи.
В ПАМЕТ НА ДЖ. МОСКОН И Х. МИЛК
Бях в началото на шествието.
Чуваха се единствено риданията на хората.
Беше потресаващ, много човешки момент.
Всички оплаквахме не само Харви, но и личния си живот,
факта, че се е стигнало дотук.
Когато наближихме сградата на общината, погледнах назад
и видях море от светлини.
Стигаше чак до "Кастро".
Майки, бащи, хора с деца на ръце.
Сан Франциско оплакваше Харви и Джордж
и зверството, което беше извършено.
Всеки човек в държавата, който е притежавал телевизор,
е видял скръбната гледка.
ДОВОЛНА ЛИ СИ, АНИТА?
Мисля, че възможността това да се види по телевизията
е довела до промяна.
Бореше се неуморно за правата на нашата общност.
Бяхме много доволни. Мислехме, че усилията му ще бъдат оценени,
че ще продължи и ще получи заслуженото признание.
Изведнъж всичко свърши.
Всички телевизии отразиха убийството.
ЕКСКЛУЗИВНО
Беше голяма новина.
Дан Уайт се предаде и призна за убийствата.
Стрелял е в жертвите по пет пъти.
Пледира, че е невинен.
Бях убедена, че Дан Уайт ще свърши на електрическия стол.
После се наложи аз да обявя присъдата по новините.
Бях в шок.
Съдът призна Дан Уайт за виновен за предумишленото убийство
на Джордж Москоне и Харви Милк.
УАЙТ
Обвинението поиска максимална присъда,
а тя е газова камера.
Но съдът отсъди...
Дан Уайт излезе от затвора след 5 г.
Все още не мога да го проумея.
Важното тук е ролята на телевизията.
Погледнахме в очите...
Светът, градът, щатът, страната,
всички видяхме замесените в случая
и разбрахме, че съдът греши.
Всички отидохме на ул. "Кастро".
СПРЕТЕ НАПАДЕНИЯТА НАД ЛЕСБИЙКИ И ГЕЙОВЕ
Не бях готова психически за това.
Всички изпитвахме гняв.
Искаме справедливост!
Той се измъкна за убийство!
Нормално е да бъдем разгневени.
ХАНК УИЛСЪН, АКТИВИСТ
Смъртта на Харви не е нещо ново.
Ставали сме жертва на насилие и преди това да се случи.
"СТОУНУОЛ ИН"
Телевизията не отрази "Стоунуол".
Затова Америка за пръв път видя нашата общност
да се бунтува по време на Белите нощи.
Предизвика ни ужасът на несправедливостта.
МЪСТ ЗА ХАРВИ МИЛК
Ако Дан Уайт не беше убил хомосексуалист, щеше да отиде в газовата камера.
Но уби точно хомосексуалист.
АНДИ ШИЛЦ, ЖУРНАЛИСТ
Затова съдът не го призна за виновен.
На практика заяви, че е позволено да се убиват гейове.
Затова имаше бунт.
Оставете ме! - Назад!
Не се оправдавам за снощи, но водех и вътрешна борба.
От една страна исках да спра насилието,
да не чупят повече прозорци,
но после видях полицейското насилие.
Трима-четирима полицаи
пребиха невинни хора, които се опитваха да спрат насилието.
Отново си казах, че трябва да продължа битката.
Помня ясно случилото се.
Слушах за бунта от всички телевизори
в дома ни.
Присъдата ни разтърси.
Но в същото време разбрахме, че не бива да се примиряваме.
Милк постави началото на нещо и то ще продължи,
дори без него.
Превод Анна Делчева